New Brunswick VP Report
Atlantic Provinces Library Association
Vice-President New Brunswick
Vice-Présidente Nouveau-Brunswick
2009 Annual Report – Rapport annuel 2009
May Conference / Congrès en mai
The APLA Conference in Charlottetown was a great way to kick off another year. While offering a French workshop on teamwork in libraries, I also had a chance to mingle with new members and attend many interesting sessions. At the OGM, I was very impressed to see organized Su, Donna and Penny, our treasurer, deliver concise information to the membership. Their clear direction, as with Donald Moses’, is inspiring for anyone wishing to play a role in professional associations. Thanks to you and the entire executive for lively and fun conversations during my last year as VP!
Le congrès annuel à Charlottetown était une belle façon de commencer l’année. En offrant un atelier en français sur le travail d’équipe en bibliothèque, j’ai su aussi rencontrer des nouveaux membres et participer à plusieurs sessions intéressantes. À l’AGA, j’ai été impressionnée de voir les très organisées (Su, Donna et Penny, notre trésorière) qui a pu livrer l’information avec précision aux membres. Cette direction claire, ainsi que celle de Donald Moses, est inspirante pour quiconque s’intéresse à jouer un rôle dans le monde associatif professionnel. Merci à vous et à tout l’exécutif pour nos discussions animées lors de ma dernière année en tant que V.-P. !
Executive Meetings / Réunions de l’exécutif
Our two meetings were a source of innovative ideas. I would like to particularly highlight the efficiency of our president, Su. She is astonishing. Furthermore, the presence of the Halifax 2009 Conference president, Debbie, was wonderful. With great clarity and natural calmness, she kept us up to speed about the details of organizing such an event. I wish continued success to all newer provincial vice-presidents, as well as to my replacement, Sarah Kilfoil, I wish her an experience as rich as the one that I have just lived.
Nos deux réunions ont été une source d’idées innovatrices. Je soulignerai particulièrement l’efficacité de notre présidente Su. Elle est hors-pair. Aussi, la présence de la présidente du Congrès de Halifax 2009, Debbie, était agréable. Avec grande clarté et un calme naturel, elle nous a gardé informer des nombreux détails de l’organisation de l’événement. Je souhaite succès continu aux plus nouvelles vice-présidentes provinciales, ainsi qu’à ma remplaçante, Sarah Kilfoil, une expérience aussi enrichissante que celle que je viens de vivre.
APLA Bulletin / Bulletin de nouvelles
As V.P, I got strong support from library staff in the province in compiling informational reports. Thank you!
En tant que V.-P., j’ai eu un appui solide de la part du personnel en bibliothèque dans la province afin de recevoir des nouvelles. Merci!
Ex-Libris / Ex-Libris
Sending reports to Norman Horrocks a few times a year was always a treat. Cheers Norman!
Quel plaisir d’envoyer à Norman Horrocks quelques fois par année des nouvelles de notre province. Salut Norman!
Association of Professional Librarians in New Brunswick (APLNB) / A.B.P.N.B.
I attended two functions of our provincial association this past year. The last one was a day of envisioning for the future of the association. I wish it long life. And great news, outgoing APLNB President, Sarah Gladwell will become VP-President-Elect for APLA. I wish her great success and true fun !
J’ai assisté à deux réunions de l’association professionnelle provinciale cette année. La dernière touchait l’avenir de l’association. Je lui souhaite longue vie. Et bonne nouvelles, la présidente sortante de l’ABPNB, Sarah Gladwell devient la nouvelle vice-présidente-présidente élue d’APLA. Bonne chance Sarah et je te souhaite du plaisir dans tes nouvelles fonctions!
Nadine Goguen
